У Бренды в крови есть маленький дракон

У Бренды в крови есть маленький дракон.

Текст Х. Винк, перевод Татьяна, профессиональный переводчик, мама вич-положительного мальчика.
Иллюстрации Галины Губановой.

Впервые издана в Голландии в 1998 г. В 2012 году впервые издана на русском языке в г. Екатеринбурге.

Екатеринбургское издание книжки с картинками - У Бренды в крови есть маленький дракон

Хейтье Винк голландка. Они с мужем усыновили 9 детей-инвалидов с различными физическими и психическими отклонениями. Они живут все вместе в большом доме возле Гуды в Голландии. Автор посвятила каждому из своих детей книжку. Бренда - реальный персонаж, сегодня ей 12 лет (2006 г).

Предисловие 1
"Для чего нужна эта книжка?
"Половина Голландцев отказываются пить из одного стакана с ВИЧ-инфицированным человеком......" можно было прочитать во всех газетах страны в 1997 году. Таким образом 7 миллионов голландцев избегали любого контакта с людьми-носителями ВИЧ или больными СПИДом, не представляя насколько ужасна эта ситуация для такого человека.
Эти меры предосторожности совершенно не нужны. СПИДом не заражаются плавая в одном бассейне, пользуясь одним стаканом или запуская руки в ту же банку с вареньем, что и зараженный человек.
Эта книга в первую очередь должна поддержать детей (взрослых) носителей ВИЧ или больных СПИДом. Мы надеемся, что история Бренды позволит получить больше информации и поможет избавиться от предубеждений.

Невыдуманная история.

Как живёт больной СПИДом ребёнок? С какими трудностями приходится ему сталкиваться? И что могут сделать для него окружающие?
Эта книга пытается простыми словами объяснить, что значит быть ВИЧ-инфицированным.
Это история маленькой Бренды, у которой в крови живёт маленький дракон ВИЧ. Маленький дракон ВИЧ, обычно спит, его видно на каждой картинке, совсем как вирус ВИЧ, с которым Бренда живёт каждый день, но чаще всего он её не беспокоит.
Но когда Бренда болеет, или когда её настоящая мама умирает от СПИДа, дракон становится большим и просыпается. Потому что тогда он становится более важным в жизни Бренды.
В конце книжки есть вопросы и ответы на них для старших детей.
Может быть это всего лишь утопия, но я мечтаю о мире, в котором не будет дискриминации из-за цвета кожи, или потому что человек болен СПИДом, беден или инвалид.
Я надеюсь, что эта книга поможет в воспитании детей. Поможет вырастить их толерантными и сочувствующими, научит принимать других такими, какие они есть, каждого со своими особенностями."

Предисловие 2.
Бренда - обычная маленькая девочка. Только одно в ней необычно: у неё в крови есть маленький дракон. Этот дракон называется ВИЧ и он должен всё время спать.
Вот история Бренды, рассказанная её приёмной мамой. Это подлинная история, которая должна помочь детям не бояться разговаривать о ВИЧ-инфицированных детях или больных СПИДом; принимать их такими, какие они есть...
Просто потому что инфицированные дети ничем не отличаются от других детей, и им тоже очень нужно играть с другими детьми.

В одной маленькой
Голландской деревне
есть большой дом у воды.
В этом большом доме
Живёт Бренда.
С папой Жоржем, мамой Юлией
И тремя сёстрами.

Её сестёр зовут
Элиза, Лаура и Камила.
Элизе 7 лет, Камиле 2,а Лауре 3
Как и Бренде.

Бренда - маленькая весёлая девочка
с тёмной кожей, смуглым лицом,
тёмными руками, ногами,
маленьким тёмным животом
и чёрными кудряшками на голове.
Такая же, как все маленькие девочки.

Бренда любит рисовать,
Петь,танцевать
И прыгать.
Но больше всего Бренда
любит ласкаться.
"Ты моя маленькая Ласкуха"
называет её мама...

Каждое утро, Бренда просыпается,
радуется новому дню и бежит
к Лауре в постель,чтобы обнять её,
повеселиться и побеситься.
Вместе они ходят в детский сад,
там они играют вместе и с другими
детьми тоже.
"Играть - это здорово!", считает Бренда.

Бренда обычная маленькая девочка.
Она любит кормить уток,
Кататься на велосипеде,
запускать воздушного змея,
и смотреть на облака.
Она любит помогать маме делать блинчики,
Любит ходить под дождём
И лазить реками в банку с вареньем.
Как все.

Единственное, что ненормально,
у Бренды в крови есть дракон.
Этого маленького дракона зовут ВИЧ,
И он очень злой.
Иногда из-за него Бренда болеет,
Тогда она очень усталая и с температурой.
Бывает, что она плачет немного,
и ей больше не хочется играть,
а хочется чтобы ей читали,
и чтобы мама её приласкала.

Три раза в день Бренда должна принимать лекарства.
Сладкие и горькие сиропы.
Она не должна никогда забывать их принимать. Потому
Что эти ужасные сиропы усыпляют маленького дракона.

А когда дракон спит, Бренда чуствует себя хорошо,
У неё не болит живот,
Не болит голова,
Нет температуры,
Она не плачет.

У Бренды в крови есть маленький дракон.
Этот дракон должен спать.

Если маленький дракон проснётся,
То он станет опасным.
Он нападёт на маленьких солдатиков,
Которые всегда есть в крови.
Сначала маленькие солдатики очень сильны,
И они побеждают во всех битвах.
Но если это длится долго,
То они устают.
Когда они уже не могут сражаться,
Дракон их побеждает.
Так произошло с Марией, мамой Бренды.
Она умерла. Маленький дракон ВИЧ победил.
Это очень грустно для Бренды.

Бренда поселилась с Лаурой
У папы Жоржа и мамы Юлии.
Все вместе они похоронили
Маму Бренды Марию.
Все вместе они положили камень
На её могилку и посадили цветочки.
Чудесные белые цветочки.

Очень часто они навещают
Могилу мамы Марии.
Часто Бренда рассказывает о своей маме Марии Лауре.
Иногда им становится очень грустно,
И они утешают друг друга,
А потом кричат:
"Дракон злой! Дракон злой!"

Бренда должна регулярно ходить в больницу.
Чаще всего это не длится долго.
Доктор хочет просто убедиться, что солдатики в брендиной крови
Ещё сильные,а злой дракон по прежнему спит.
Для этого нужно взять чуть чуть крови
У Бренды с помощью иголки.
Бренда не любит иголки.
Брррррр...
Она их боится.
Она плачет и плачет.
Но ведь это нужно
Потому что......
У Бренды в крови есть маленький дракон.
Этот дракон должен спать.

Иногда люди пугаются маленького
Дракона Бренды.
Они думают, что он может перейти к ним в кровь.
Но это невозможно.
Если Бренда порежет пальчик
Или разобьёт коленку, она должна быть осторожной
Как и ты.
Никогда нельзя играть с кровью.
Нельзя ни тебе, ни Бренде,
Никому.
И если Бренда порежет пальчик, или разобьёт коленку,
То ранку нужно заклеить пластырем.
И тебе, и другим детям.
Это очень просто.

Но всё-таки некоторые люди боятся
Брендиного дракона.
Они говорят: "Не играй с Брендой!"
"Не садись рядом с Брендой".
"Не пей с ней из одного стакана"
Или "Не лазь руками в ту же банку варенья!"
Им бы очень хотелось, чтобы ты держался подальше
От Бренды.
Не из-за самой Бренды, а из-за дракона.
И ты знаешь, что это самое печальное для Бренды.
Это ещё грустней, чем тогда когда умерла мама Мария.
Если никто не хочет с тобой играть.....,
Никто не хочет сидеть рядом с тобой в школе....,
Когда никто не хочет лезть руками в ту же банку варенья.....,
То чего хорошего?

У Бренды в крови есть маленький дракон.
Но ведь не только у Бренды.
Есть очень много детей, у которых тоже
в крови живёт маленький дракон.
У смуглых детей, жёлтых,
Белых, больших и маленьких, и даже у совсем
совсем маленьких.
Но ведь все эти дети такие же как и другие.
Им очень нужны друзья, чтобы играть с ними вместе.
Чтобы пить из одного стаканчика. Спать в одной кровати
И лазить руками в одну банку варенья.

 

______________________________________________________________

В конце книги есть несколько вопросов и ответов.

Вопрос 1. ВИЧ, СПИД, серопозитивный...... Знаешь ли ты различие?
Ответ. Когда у тебя ВИЧ (маленький дракон) в крови, то ты серопозитивный.
Но это не значит, что ты больной.
Время от времени ты можешь быть очень уставшим,
но, в общем, ты ничего не почуствуешь.
Если ты серопозитивный и ты действительно заболеешь,
например пневмонией, из-за которой много кашляют,
Тогда говорят, что у тебя СПИД.

Вопрос 2.Что такое СПИД?
Ответ. Когда ты заболеваешь один раз,
например гриппом, это значит, что в твой
организм забрался враг. Маленькие солдатики
В твоей крови будут с ним сражаться, и ты
скорей всего выздоровеешь уже
через несколько дней.
Но когда у тебя СПИД, маленькие солдатики
Уже не могут так хорошо сражаться против
врагов, которые проникают в твой организм.
Это значит, что дракон их сделал более слабыми.
Ты заболеваешь чаще. Болеешь дольше, и грипп,
например, может стать пневмонией.
Человек, у которого СПИД, будет болеть всё больше
и больше. Иногда, дети, больные СПИДом,
больны сразу 3 болезнями. Они чувствуют себя часто
слабыми, уставшими, у них высокая температура.

Вопрос 3. Как маленький дракон ВИЧ попадает
в кровь ребёнка?
Ответ. Маленький дракон ВИЧ может попасть в кровь ребёнка
Пока ребёнок растёт в мамином животике. Это случается, когда
У мамы в крови тоже есть дракон.
Маленький дракон ВИЧ может попасть в кровь ребёнка
При рождении. Дракон может попасть в кровь маленьких деток,
Которых мама кормит грудью.

В некоторых странах дракон попадает в кровь детей
Во время переливания крови.
Это значит, что детям дают новую кровь, потому
Что у них недостаточно своей. Иногда, случайно,
Попадается кровь кого-то, у кого есть маленький дракон.
К сожалению, такое часто случается в Африке.
В Европе такое не случается, потому что врачи в наших
Больницах очень осторожны и проверяют кровь перед тем,
Как перелить её другому человеку.

Вопрос 4. Нужно ли быть осторожным с кровью?
Ответ. Да, и взрослым, и детям нужно всегда быть осторожными, когда идёт кровь.
Когда ты падаешь и разбиваешь коленку, нужно всегда заклеить ранку пластырем.
Никогда нельзя играть с кровью, потому то от этого ты можешь заболеть.
Все врачи и зубные тоже это знают и поэтому надевают перчатки.
Нужно быть осторожным, когда ты находишь шприц, например, на улице.
Никогда не надо его брать самому, а попросить об этом взрослого.

Вопрос 5. Можно ли вылечить СПИД?
Ответ. СПИД не вылечивается. Это значит, что когда-то от него
умирают. Как мама Мария в рассказе. Маленький дракон ВИЧ побеждает.
К счастью теперь есть таблетки и сиропы, которые заставляют дракона быть послушным
и не трогать тебя. Если ты принимаешь таблетки и сиропы всегда во время,
то вполне возможно, что ты будешь жить очень долго.
И потом многие врачи стараются изобрести лучшие лекарства, с помощью
которых можно будет полностью вылечить людей с ВИЧ и СПИДом.

Вопрос 6. Можно ли всем рассказывать, что у тебя ВИЧ или СПИД?
Ответ. Это очень важный вопрос.
Было бы очень хорошо, если бы можно было спокойно об этом говорить
с друзьями, папой, мамой, в школе. Когда можно об этом говорить
нормально, то больше не надо хранить секрет и бояться, что кто-то
об этом узнает. К тому же, другие люди могли бы помочь, например сосед
отвезти больного в больницу.
Но есть всегда люди, которые бояться тех, у кого в крови маленький дракон.
Из-за этого они не хотят даже подходить к ним, хотя для этого нет
причин, но всё же такое бывает. И из-за этого многие не хотят об этом рассказывать.

Вопрос 7. У родителей тоже может быть ВИЧ или СПИД?
Ответ. Да, это возможно. Если у ребёнка ВИЧ или СПИД
с рождения, то у его мамы тоже. Иногда бывает, что все
больны одновременно. Это очень трудно. Если такое случается,
то есть люди, которые приходят помочь, например, позаботиться о детях.

Вопрос 8. Можно ли играть с ребёнком, у которого СПИД?
Ответ. Дети, у которых СПИД, очень рады, когда с ними играют как с другими.
Нет никаких причин бояться пить из одного стакана с ними,
плавать вместе, дурачиться и лазить руками в одну банку варенья.
Нет причин бояться заразиться СПИДом.

______________________________________________________

пс: про книгу У Бренды в крови живёт маленький дракон.

она была написана в 1998 году. 14 лет назад.
за это время многое изменилось. люди с ВИЧ живут полноценной жизнью.
благодаря лекарствам они хорошо себя чувсвуют, рожают здоровых вич-отрицательных детей.
вич теперь не смертельное, а ХРОНИЧЕСКОЕ заболевание.
пока не излечимое, но не смертельное.

но главное остается прежним - этих людей многие боятся. боятся заразиться. относятся пренебрежительно.
детей с диагнозом вич-нифекция боятся усыновлять.
но они не могут заразить вас в быту. они не опасны для Вас и Ваших детей.

• < Назад